1
00:00:00,000 --> 00:00:01,779
מהי רמת הסוכר בדם?
2
00:00:01,949 --> 00:00:05,636
- הבדיקה מראה 39.
- זה נמוך מדי. תן לו IV.
3
00:00:05,751 --> 00:00:09,727
הישארו בשקט.
הישארו בשקט עד...
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,073
- לעזאזל!
- קדימה, דבר איתי.
5
00:00:12,309 --> 00:00:14,097
הוא עדיין נאבק. אני לא יודע מה לעשות.
6
00:00:14,098 --> 00:00:17,246
לְהִרָגַע!
ודא שהם נושמים בקלות.
7
00:00:17,257 --> 00:00:19,314
יש לנו 60 שניות ללכת לבית החולים.
8
00:00:19,751 --> 00:00:24,262
נשלח, אנחנו צוות 322.
יש לנו גבר בן 32 עם סוכרת.
9
00:00:24,300 --> 00:00:26,525
אנו מבקשים עזרה בשער.
10
00:00:48,947 --> 00:00:53,035
בשנת 1564 נוסטרדמוס א
חזה את חורבן העולם,
11
00:00:53,036 --> 00:00:54,959
ב-3 גלים איומים.
12
00:00:55,207 --> 00:00:57,184
הגל הראשון כבר כאן.
13
00:00:57,380 --> 00:00:59,384
שמי קייד פוסטר
14
00:00:59,869 --> 00:01:01,980
ואלה הסיפורים שלי.
15
00:01:02,599 --> 00:01:04,338
הם הרגו את אשתי,
16
00:01:04,449 --> 00:01:06,242
הם האשימו אותי ברצח.
17
00:01:06,278 --> 00:01:07,179
אני במנוסה עכשיו,
18
00:01:07,374 --> 00:01:08,973
אבל אני לא מתחבא.
19
00:01:10,117 --> 00:01:12,990
מודרך על ידי נבואותיו של נוסטרדמוס,
20
00:01:12,992 --> 00:01:14,230
אני מחפש אותם,
21
00:01:14,275 --> 00:01:15,859
אני צד אותם,
22
00:01:16,163 --> 00:01:17,124
אני אפסיק...
23
00:01:17,504 --> 00:01:18,665
הגל הראשון
24
00:01:18,766 --> 00:01:24,155
תרגום ועיבוד
AdyC- FlorinA/(c) SubTeam
25
00:01:24,256 --> 00:01:27,156
www.subs.ro
26
00:01:47,523 --> 00:01:50,878
שים אותו על IV ותן לו נוזלים.
הוא מאבד דם מהר מאוד.
27
00:01:52,567 --> 00:01:56,600
תחזיקי פה. מהיר יותר
או שהוא יאבד את רגלו.
28
00:01:57,098 --> 00:02:01,532
- אני צריך 2 ליטר של 0 שלילי, מיד.
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא נושם. אני עושה לו אינטובציה.
29
00:02:01,550 --> 00:02:04,464
תן לי עירוי.
מה יש לנו שם, ג'ים?
30
00:02:04,732 --> 00:02:07,519
מצאתי אותו מתעלף בבית הקפה
וענדה צמיד סוכרתי.
31
00:02:07,565 --> 00:02:10,437
היה לו ריח של אלכוהול. בדיקה מהירה
הראה שהוא בן 39.
32
00:02:10,537 --> 00:02:12,220
זה בסדר, אדוני. לְהִתְנַגֵד.
33
00:02:12,426 --> 00:02:15,208
- הוא נתן לך עירוי?
הוא לא עזב אותנו. הוא נאבק קשה מדי.
34
00:02:15,658 --> 00:02:17,581
בְּסֵדֶר. אנחנו משתלטים על זה.
35
00:02:19,261 --> 00:02:21,592
טוב, שמתי עליו את העירוי.
36
00:02:22,809 --> 00:02:26,290
שמישהו יבדוק אותם
רמת הגלוקוז בדם.
37
00:02:30,891 --> 00:02:34,285
בְּסֵדֶר. ייצבתי אותו.
בוא נביא אותו להחייאה.
38
00:02:34,403 --> 00:02:36,651
- קדימה.
- בסדר.
39
00:02:37,747 --> 00:02:39,686
טוֹב. בוא נראה מה יש לנו כאן.
40
00:02:41,048 --> 00:02:44,130
ג'ון הווארד. מהי רמת הסוכר בדם?
41
00:02:44,490 --> 00:02:46,964
65. כמעט רגיל.
42
00:02:47,704 --> 00:02:49,721
אתה לא יכול.
הם אמרו שהוא בן 39 באמבולנס.
43
00:02:49,910 --> 00:02:53,485
אולי המכשיר היה פגום. בוא ניקח אותו
בסלון ושמור אותו בהשגחה.
44
00:02:53,807 --> 00:02:59,512
קח אותו למילואים 23 ו
לעשות את כל עבודת הדם שלו,
45
00:02:59,513 --> 00:03:01,880
כל שעתיים.
46
00:03:10,864 --> 00:03:12,586
מונע למעשה נואש,
47
00:03:12,587 --> 00:03:16,030
נלחם במלחמה שבה
אף אחד לא רואה את האויב,
48
00:03:16,031 --> 00:03:17,695
או שהם לא רוצים להאמין בו.
49
00:03:17,950 --> 00:03:22,169
אני לא אמשיך לבד.
אני לא יכול.
50
00:03:22,484 --> 00:03:24,779
רבע 12, חגורה V...
51
00:03:24,998 --> 00:03:28,926
במקום שבו מלאכים נוגעים בחסד -חסד-,
אחד ללא ראייה, רואה את האויב האפל.
52
00:03:29,401 --> 00:03:34,307
מימין לאדם שהתברך פעמיים,
בעל הברית מוביל אותו לניצחון.
53
00:03:35,455 --> 00:03:37,815
"במקום שבו מלאכים נוגעים בחסד", זה יכול להיות
54
00:03:37,816 --> 00:03:40,587
ממש כאן בבית החולים
גרייס מלוס אנג'לס.
55
00:03:40,663 --> 00:03:41,771
עיר המלאכים.
56
00:03:42,930 --> 00:03:46,695
איפשהו בין הקירות האלה זה יכול להיות
בעל ברית שיודע את מה שאני יודע.
57
00:03:47,497 --> 00:03:49,696
אני צריך את בעל הברית הזה.
58
00:04:05,678 --> 00:04:08,020
- שלום.
- שלום.
59
00:04:09,167 --> 00:04:11,002
הסר את הווילון, אדי.
60
00:04:11,321 --> 00:04:12,616
אולי זה לא רעיון טוב,
61
00:04:12,617 --> 00:04:16,829
ניתן לעשות אנלוגיה עם
העובדה שהבאתי לך פרחים.
62
00:04:23,347 --> 00:04:25,440
נגמר לך האינסולין.
63
00:04:25,533 --> 00:04:27,385
אתה פרוע, בנאדם.
64
00:04:27,661 --> 00:04:29,558
כן, זה קרה בדיוק כמו שאמרת
שזה יקרה.
65
00:04:29,982 --> 00:04:33,721
נאלצתי להילחם הרבה עם הפרמדיקים
לא לתת לי את העירוי.
66
00:04:33,909 --> 00:04:37,833
- איך אתה מרגיש?
- עייף.
67
00:04:39,483 --> 00:04:41,211
תסתכל על הציוד שלך.
68
00:04:41,596 --> 00:04:43,943
תודה לך! שימו אותם ליד המיטה, בבקשה.
69
00:04:46,765 --> 00:04:48,379
מה לעזאזל אני עושה כאן, אדי?
70
00:04:48,603 --> 00:04:50,843
מה קורה גבר
71
00:04:53,002 --> 00:04:57,275
כשהכניסו אותי לאמבולנס
ידעתי שזה יהיה כישלון.
72
00:04:58,039 --> 00:04:59,782
זה מה שאני מרגיש עכשיו.
73
00:05:00,014 --> 00:05:02,283
האינסולין הזה משגע אותך, לא?
74
00:05:02,425 --> 00:05:06,101
- תתרגלו לזה.
אני רציני, אדי.
75
00:05:07,085 --> 00:05:11,456
הרגתי את הממזר שהרג אותה
על האנה. נקמתי.
76
00:05:13,129 --> 00:05:16,375
- איבדתי את המוטיבציה שלי.
אתה חתכת להם את היד, בנאדם!
77
00:05:17,212 --> 00:05:19,893
אבל הגופה עדיין נשארה.
78
00:05:20,471 --> 00:05:23,315
עם כל ניסוי
שחשפתי
79
00:05:23,316 --> 00:05:25,916
יותר ויותר אנשים
הם התחילו להאמין.
80
00:05:27,206 --> 00:05:31,191
אל תעזוב אותי, בנאדם... יש לנו הרבה עבודה לעשות.
81
00:05:31,192 --> 00:05:32,768
אדי!
82
00:05:32,985 --> 00:05:36,635
האם אי פעם חשבת
שאולי אנחנו לא יכולים לנצח אותם?
83
00:05:36,789 --> 00:05:38,927
כן, הם חזקים.
84
00:05:39,260 --> 00:05:42,670
אולי כבר אין לי כל כך הרבה ביטחון
במין האנושי.
85
00:05:43,522 --> 00:05:45,870
אבל אני סומך עליך, פוסטר.
86
00:05:46,223 --> 00:05:48,593
אתה יכול לנצח את הממזרים האלה.
87
00:05:49,268 --> 00:05:52,706
בחייך, אתה צריך למצוא בעל ברית.
בואו נתמקד בזה.
88
00:05:53,114 --> 00:05:54,118
טוֹב.
89
00:05:54,360 --> 00:05:57,089
האם ניגשת למאגר המידע של בית החולים?
90
00:05:57,090 --> 00:06:00,751
ניסיתי, אבל הם לא
מסד נתונים מרכזי...
91
00:06:00,794 --> 00:06:05,586
זה קבלה של 23 שעות, אדי.
זה כל הזמן שיש לי.
92
00:06:05,619 --> 00:06:08,913
אנחנו מחפשים מישהו בלי ראייה.
חולה עיוור.
93
00:06:09,090 --> 00:06:12,062
עזוב את הממשל,
הצוות סיים את המשמרת.
94
00:06:12,063 --> 00:06:14,565
נסה ניתוח
אחרי שעות...
95
00:06:16,139 --> 00:06:20,533
תראה מה, אני חייב ללכת
האף שלי מתחיל לגרד.
96
00:06:21,984 --> 00:06:23,676
טוֹב.
97
00:07:16,730 --> 00:07:18,890
שלום. מה אתה עושה
98
00:07:19,814 --> 00:07:24,902
אני לא יודע אם אתה שומע אותי
אבל מה עם קצת כיף?
99
00:07:24,917 --> 00:07:26,730
עושה קצת טיפש מהאחות...
100
00:10:01,370 --> 00:10:03,567
לילה טוב
101
00:10:19,574 --> 00:10:23,669
אתם הרופאים הצעירים
אתה חושב שאתה כל כך מסוגנן.
102
00:10:23,670 --> 00:10:25,671
תלבשי כמה גרביים.
103
00:10:26,173 --> 00:10:31,196
ואל תלך במסדרון בלי חלוק לבן.
אתה מזהם את הירוקים הניתוחיים.
104
00:10:39,994 --> 00:10:43,449
אני נשבע שאני לא יודע איך הילדים האלה סיימו את לימודיהם
בית ספר לרפואה בימים אלה...
105
00:10:43,450 --> 00:10:46,287
אם אני לא אעשה את זה כמוך
אין לך עם מי לעבוד?
106
00:10:46,298 --> 00:10:49,046
אני חושב שלא. חֵטְא.
107
00:10:50,357 --> 00:10:54,860
לא התכוונתי לשבור את הכללים, אדוני.
תודה על הגרביים והחלוק.
108
00:10:54,870 --> 00:10:59,358
זה בסדר.
זה לא פשע להיות גאה... בעבודה.
109
00:11:10,953 --> 00:11:12,953
רפואת עיניים.
110
00:11:29,954 --> 00:11:33,002
- ד"ר מרקוביץ נתן לך את התואר השלישי?
- נראה שכן.
111
00:11:33,665 --> 00:11:36,374
אתה בוודאי לא רוצה להרגיז אותו.
זה יכול להקשות על החיים שלך.
112
00:11:36,593 --> 00:11:40,903
- אני אזכור.
אני עדיין לא מכיר את המקום,
113
00:11:40,905 --> 00:11:44,559
מחפש מטופלת ב-507.
114
00:11:45,909 --> 00:11:46,885
זו בטח טעות.
115
00:11:46,886 --> 00:11:50,945
כל מה שמתחיל בחמש מאות נמצא
באגף המערבי וסגור כבר שנתיים.
116
00:11:53,470 --> 00:11:55,197
ובכן... תודה!
117
00:13:06,717 --> 00:13:10,917
אז אתה תישאר שם
מחזיק את התיק הרפואי שלי או שתכנס?
118
00:13:16,011 --> 00:13:18,169
מה גורם לך לחשוב שיש לי את זה ביד
הכרטיס שלך
119
00:13:18,233 --> 00:13:21,556
ובכן, יש לי עיניים, נכון?
120
00:13:30,251 --> 00:13:33,398
- התיעוד הרפואי אומר שאתה עיוור.
- מי אתה?
121
00:13:33,441 --> 00:13:35,290
אני אחד מהרופאים שלך.
122
00:13:36,772 --> 00:13:40,731
הכרטיס הזה אומר שגם אני טיפש?
אתה לא רופא.
123
00:13:40,858 --> 00:13:44,572
- האם זה כך?
- רק אם הרופאים מריחים משקה חריף.
124
00:13:45,307 --> 00:13:48,179
אם באת לשדוד אותה
ילדה עיוורת, אין לך מזל.
125
00:13:48,200 --> 00:13:51,031
רק אם איכשהו באת בשביל
את שוברי הארוחה מהארנק שלי בארון.
126
00:13:51,263 --> 00:13:52,265
לא בשביל זה באתי.
127
00:13:52,266 --> 00:13:55,836
אתה אנס? אתה חושב שלא
אני יכול לזהות אותך מתוך אלף?
128
00:13:55,921 --> 00:13:57,723
הבחור האחרון שא
ניסה לאנוס אותי
129
00:13:57,724 --> 00:14:00,825
הוא יצא מבית החולים בניסיון לעשות זאת
להרגיע חלק מהגוף שלו...
130
00:14:00,860 --> 00:14:01,662
סיימת
131
00:14:01,863 --> 00:14:04,906
או אולי אתה חולה נפש
והלכת לאיבוד.
132
00:14:05,823 --> 00:14:07,981
יש לך דמיון עשיר מאוד.
133
00:14:08,208 --> 00:14:11,057
היה לי הרבה זמן לדמיין.
134
00:14:12,175 --> 00:14:13,760
כמה
135
00:14:14,928 --> 00:14:19,482
איבדת את הראייה בגיל 6 חודשים
כשגרת בדרום מרכז...
136
00:14:20,753 --> 00:14:24,539
- זה מקום די קשה להיות עיוור.
- כאילו אתה מכיר את כולם.
137
00:14:24,806 --> 00:14:26,244
קראתי את גיליון ההחייאה שלך.
138
00:14:26,245 --> 00:14:29,071
זה אומר שאתה נותח
עיניים לפני שבועיים.
139
00:14:29,200 --> 00:14:31,473
האם כך הם החזירו לך את הראייה?
140
00:14:32,385 --> 00:14:34,289
אני לא אומר לך.
141
00:14:36,099 --> 00:14:39,096
לְהַקְשִׁיב. תשחק מה שאתה רוצה.
142
00:14:39,340 --> 00:14:42,140
אבל אני אגלה מה אתה מחפש
באגף הנטוש הזה.
143
00:14:42,145 --> 00:14:43,810
מי אתה
144
00:14:44,186 --> 00:14:46,825
אני מישהו שרוצה לעזור לך.
145
00:14:47,074 --> 00:14:50,071
בית החולים הזה לא בסדר.
אני לא חושב שאתה בטוח כאן.
146
00:14:50,104 --> 00:14:55,080
מישהו היה צריך לבוא ולקלקל את זה
הדבר הכי טוב שקרה לי.
147
00:14:55,373 --> 00:14:57,567
אלינקה, לא.
- לך מפה.
148
00:14:57,773 --> 00:15:02,979
טוֹב. אבל תשאל את עצמך משהו.
למה זה עוזר לך?
149
00:15:03,439 --> 00:15:06,781
מישהו אי פעם נתן לך משהו בחינם?
150
00:15:28,403 --> 00:15:29,983
מה זה אלינקה?
151
00:15:30,200 --> 00:15:32,524
- מישהו היה כאן.
- WHO?
152
00:15:32,733 --> 00:15:35,805
הוא אמר שהוא רופא.
- איך קוראים לו?
153
00:15:35,810 --> 00:15:38,990
- הוא לא אמר.
- מה הוא רצה?
154
00:15:38,995 --> 00:15:41,405
- הוא לא אמר.
- מה הוא אמר?
155
00:15:41,645 --> 00:15:46,142
הוא תהה למה אני באגף הזה.
הוא רצה לדעת מי מחזיק אותי כאן.
156
00:15:46,236 --> 00:15:49,102
הבאתי אותך לכאן כי
אין לנו יותר מקום, אלינקה.
157
00:15:49,284 --> 00:15:50,749
כן, אבל אני לא עוזב מכאן.
158
00:15:50,750 --> 00:15:55,695
אחרי 22 שנים בחושך
אני לא יכול לראות אף אחד מחוץ לחדר.
159
00:15:56,119 --> 00:15:58,419
אתה יכול לדבר עם הרופא על זה מחר.
160
00:15:58,682 --> 00:16:02,854
שכב והנח את העיניים.
161
00:16:31,567 --> 00:16:34,927
- פוסטר?
אני חושב שמצאתי את בן בריתי, אדי.
162
00:16:35,330 --> 00:16:37,969
- מי זה?
- ילדה מדרום מרכז.
163
00:16:38,252 --> 00:16:40,449
- עיוור?
- היא הייתה עיוורת.
164
00:16:40,706 --> 00:16:43,548
כנראה היא נותחה עבור
להחזיר את ראייתו.
165
00:16:43,788 --> 00:16:48,475
- הושבה ראייתו?
משהו מוזר קורה כאן, אדי.
166
00:16:48,774 --> 00:16:52,242
הרביעייה אומרת שהאישה העיוורת,
לראות את האויב האפל.
167
00:16:52,453 --> 00:16:55,798
אולי אני משוגע
אבל היא יכולה לראות חייזרים.
168
00:16:55,850 --> 00:16:59,636
הוא יכול להגיד לנו מי הם.
זה יכול להיות הנשק לו חיכינו.
169
00:16:59,927 --> 00:17:03,733
- אדם שייקח אותנו אליהם...
אני לא יכול לדבר יותר.
170
00:18:07,013 --> 00:18:10,673
היי, אתה בסדר?
171
00:18:36,973 --> 00:18:41,250
בסדר מר שוורץ, בוא נראה
מה שלומך הבוקר
172
00:18:42,595 --> 00:18:46,145
החום ירד.
אין לך יותר דלקת בשלפוחית השתן...
173
00:18:46,811 --> 00:18:51,069
אין לך יותר נפיחות, השתן צלול...
היי, אתה במצב טוב.
174
00:18:54,569 --> 00:19:00,120
אני יודע, אני יודע. אתה מרגיש כאב בכל הגוף...
נגיד כאב אמיתי.
175
00:19:00,390 --> 00:19:03,545
אבל נקווה לזמן מה
זו הפעם האחרונה שאנחנו משנים את זה.
176
00:19:03,776 --> 00:19:05,955
רגע, מר שוורץ.
177
00:19:19,631 --> 00:19:23,310
בוקר טוב אלינקה.
אני מבין שהיום אתה רוצה לראות את העולם.
178
00:19:24,126 --> 00:19:26,809
- אני ממש אשמח.
- זה בסדר.
179
00:19:26,851 --> 00:19:30,565
אבל תדאג ללבוש את אלה,
להגנה.
180
00:19:31,173 --> 00:19:32,748
הארוחות מוגשות בקפיטריה.
181
00:19:32,749 --> 00:19:36,349
אני יודע שזה לא הרבה, אבל לפחות
לצאת מהחדר הצפוף הזה.
182
00:19:36,590 --> 00:19:37,467
אני מסכים.
183
00:19:38,020 --> 00:19:43,054
אבל עכשיו, הייתי רוצה להסתכל
לעיניים החדשות האלה.
184
00:19:50,744 --> 00:19:56,045
- הכל הופך לבן.
- זה כלום. הם עדיין רגישים לאור.
185
00:19:58,963 --> 00:20:02,081
- האם זה נורמלי?
- אנחנו לא יודעים מה זה נורמלי.
186
00:20:02,281 --> 00:20:05,492
כשהחלפתי את העיניים שלך
הסטתי את עצב הראייה.
187
00:20:05,677 --> 00:20:09,697
לכולם יש נקודה עיוורת
בשדה הראייה. אבל אתה לא.
188
00:20:09,903 --> 00:20:13,879
זה נוהל חדש,
אבל אני לא חושב שיש לך מה לדאוג.
189
00:20:14,331 --> 00:20:17,149
אתה בטוח שאני עדיין מצפה לזה
משהו להשתבש.
190
00:20:17,383 --> 00:20:20,572
אני כל כך בטוח שתזמנתי לך
השלב הסופי.
191
00:20:20,581 --> 00:20:23,532
השתלת קרנית.
הפעם מחר
192
00:20:23,567 --> 00:20:26,483
תהיה לך נוף מושלם
וכמה עיניים מהממות.
193
00:20:29,116 --> 00:20:31,648
אתה לא נראה מאוד שמח.
194
00:20:31,846 --> 00:20:35,450
היית מאוד טוב אליי, ד"ר ריד.
195
00:20:35,707 --> 00:20:40,839
מעולם לא...
אתה יודע...
196
00:20:40,867 --> 00:20:44,300
כשאתה עיוור, אתה מאבד כל תקווה.
197
00:20:44,390 --> 00:20:47,958
אל תקווה לראות שוב. אתה לא יכול.
198
00:20:48,176 --> 00:20:52,374
- זה בטח מהמם עבורך.
- זה כן.
199
00:20:52,597 --> 00:20:56,837
מה קרה, אלינקה?
למה אתה עושה את זה, ד"ר ריד?
200
00:20:56,997 --> 00:21:01,409
מי משלם על הניתוח?
מאיפה שאני בא, אתה לא מקבל כלום בחינם.
201
00:21:01,410 --> 00:21:06,085
האם על זה היה מדובר?
יש לנו מספיק כספים.
202
00:21:06,327 --> 00:21:11,252
אנחנו בית חולים למחקר.
אין לך מה לדאוג.
203
00:21:19,209 --> 00:21:23,494
סליחה אחותי, אני רוצה שתבדוק
עירוי 212 של גברת סטיבן.
204
00:21:23,550 --> 00:21:25,047
אני צריך לשבת עם המטופל הזה.
205
00:21:25,256 --> 00:21:28,574
המטופל הזה יהיה בסדר כאן,
למשך 5 דקות בזמן שאתה עושה את העבודה שלך.
206
00:21:28,575 --> 00:21:30,825
אני מצטער הרופא
אבל אני באמת לא יכול לעזוב את המטופל הזה.
207
00:21:30,850 --> 00:21:34,442
מה שאתה באמת לא יכול לעשות זה להתעלם מזה
דרישת רופא בכיר.
208
00:21:34,704 --> 00:21:39,862
בית החולים הזה מתפרק,
והגישה הזו לא עוזרת בכלל.
209
00:21:40,402 --> 00:21:42,522
חכי כאן, אלינקה.
210
00:21:50,290 --> 00:21:52,078
ריח של משקה חריף.
211
00:22:09,472 --> 00:22:13,747
איך ידעת שאני כאן?
עדיין יש לך את הריח הזה...
212
00:22:14,217 --> 00:22:16,980
אני חושב שאין טעם לשקר לך...
213
00:22:17,096 --> 00:22:21,348
אתמול שפכתי על עצמי אלכוהול,
כדי שהפרמדיקים יחשבו שאני שיכור.
214
00:22:21,600 --> 00:22:26,662
- אתה ממש משוגע.
- לא, אני לא.
215
00:22:35,765 --> 00:22:38,831
- איך קוראים לך?
- זה נופל.
216
00:22:39,544 --> 00:22:41,158
ובכן, קייד.
217
00:22:41,159 --> 00:22:43,543
משהו מדאיג אותי
218
00:22:43,544 --> 00:22:48,073
ואני רוצה לדעת מה אתה יודע, בכנות.
219
00:22:48,524 --> 00:22:52,008
בִּיוֹשֶׁר?
220
00:22:52,937 --> 00:22:54,827
כֵּן.
221
00:22:56,654 --> 00:23:00,309
לפני 400 שנה,
נביא הביט אל העתיד
222
00:23:00,607 --> 00:23:01,806
וראיתי מישהו מיוחד.
223
00:23:01,807 --> 00:23:04,825
מישהו שיכול לראות את האויב
חושך שמקיף אותנו...
224
00:23:04,963 --> 00:23:07,998
אני חושב שנוסטרדמוס ראה אותך.
225
00:23:09,987 --> 00:23:12,877
מה עוד אמר הנוסטרדמוס הזה?
226
00:23:13,104 --> 00:23:15,444
שתעזור לי להביס אותם.
227
00:23:16,836 --> 00:23:20,844
שנינו?
אני חושב שאנחנו יכולים.
228
00:23:20,996 --> 00:23:25,140
אני חושב שאנחנו יכולים לנצח
האויב האפל, באטמן.
229
00:23:25,767 --> 00:23:29,627
אלינקה, אני צריך לדעת מה אתה רואה.
בבקשה
230
00:23:31,446 --> 00:23:36,926
יש אנשים שנראים לי אחרת,
מאחרים.
231
00:23:37,136 --> 00:23:38,820
אתה יכול לראות אותם!
232
00:23:39,054 --> 00:23:42,413
ד"ר ריד אומר שכל האנשים
יש להם נקודה עיוורת. אבל אני לא.
233
00:23:42,614 --> 00:23:45,488
זה סוג של הליך חדש,
או משהו כזה.
234
00:23:45,635 --> 00:23:48,471
אלינקה, היום הכל משתנה.
235
00:23:48,532 --> 00:23:51,599
- האם זה יהיה משהו חדש, הם יודעים שאתה רואה אותם?
- לא.
236
00:23:51,878 --> 00:23:55,607
זה חייב להיות תופעת לוואי.
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
237
00:23:55,798 --> 00:23:58,044
חכה רגע.
238
00:23:58,050 --> 00:24:01,946
אני עיוור כל עוד אני מכיר את עצמי,
אז אני אפילו לא יודע מה אני רואה.
239
00:24:02,050 --> 00:24:04,269
אבל מה שאני כן יודע זו העובדה
שהאנשים על מי
240
00:24:04,270 --> 00:24:06,724
הם שיחקו אותי בחזרה
מראה ואני חושב שזו עבודה.
241
00:24:07,116 --> 00:24:09,564
איך אני יודע שזה לא אתה?
האויב האפל?
242
00:24:10,520 --> 00:24:13,243
אמרת שמשהו מפריע לך.
243
00:24:14,212 --> 00:24:18,850
כשהוא לקח אותי לניתוח, הורדתי,
אבל עדיין ער
244
00:24:19,320 --> 00:24:24,893
והמקום אליו הלכנו...
זה היה מטורף.
245
00:24:25,149 --> 00:24:27,480
זה הריח כמו בשר נרקב.
246
00:24:27,741 --> 00:24:30,653
אם אני יכול למצוא את המקום הזה
247
00:24:30,799 --> 00:24:33,055
ואני מראה לך את האמת...
248
00:24:33,410 --> 00:24:35,459
האם תעזור לי?
249
00:24:51,447 --> 00:24:54,031
חשבתי שאולי תרצה לראות את אלה.
250
00:24:54,255 --> 00:24:58,707
הבחור הסוכרתי שהגיע אתמול.
תסתכל על בדיקות הדם.
251
00:24:58,708 --> 00:25:00,776
לא היה לו אלכוהול בדם,
הוא אפילו לא שתה בירה.
252
00:25:00,777 --> 00:25:03,534
הייתה רמת הסוכר בפנים
דם תקין כל הלילה.
253
00:25:03,724 --> 00:25:06,740
- מה אתה חושב?
אני חושב שמישהו משחק איתנו.
254
00:25:06,745 --> 00:25:09,215
- איפה הוא עכשיו?
- גם בטרקלין 23.
255
00:25:09,366 --> 00:25:12,208
המועצה השתכנעה בחשיבותה
ניסויים באנטומיה של האדם...
256
00:25:12,209 --> 00:25:12,917
קודם כל.
257
00:25:12,918 --> 00:25:15,136
בואו לא ניתן להם סיבה
לסגור את בית החולים שלנו.
258
00:25:15,171 --> 00:25:17,914
בצע מחדש את הניתוחים.
259
00:25:40,803 --> 00:25:43,403
אחותי, בואי לכאן!
260
00:25:47,308 --> 00:25:53,210
זה היה מאוחר בלילה,
כאשר לקחו אותי למסדרון.
261
00:25:55,902 --> 00:26:01,865
כשעצרנו שמענו זמזום.
זמזום שנעלם והופיע.
262
00:26:07,305 --> 00:26:12,073
הייתה מעלית בקרבת מקום ונכנסתי.
263
00:26:13,228 --> 00:26:16,357
אני חושב שירדתי.
264
00:26:17,519 --> 00:26:21,279
ספרנו 4 'דברים' עד שהפסקנו.
265
00:26:32,030 --> 00:26:37,933
כשירדתי, הרגשתי שכן
לכלוך ועובש.
266
00:26:41,963 --> 00:26:47,932
אני לא זוכר באיזו דרך הלכתי,
אבל מים זרמו למעלה.
267
00:26:50,546 --> 00:26:56,486
שמעתי משהו...
חריקה.
268
00:26:56,808 --> 00:26:58,561
כמו הרוח.
269
00:26:59,515 --> 00:27:01,526
פחדתי.
270
00:27:01,939 --> 00:27:04,636
לא רק בגלל הניתוח...
271
00:27:05,797 --> 00:27:10,639
אבל בגלל שהרגשתי משהו.
272
00:27:12,088 --> 00:27:14,032
אני לא יודע...
273
00:29:31,723 --> 00:29:35,687
אלינקה, הם קצת מוזרים...
שמתנסים באנשים.
274
00:29:36,043 --> 00:29:38,077
איזה סוג של ניסויים?
275
00:29:38,090 --> 00:29:41,441
נניח שמצאנו את התורם שלך,
רק שהוא לא חתם על הניירות.
276
00:29:41,442 --> 00:29:44,267
תן לי להוציא אותך מכאן. קדימה.
- בסדר.
277
00:29:44,281 --> 00:29:47,884
חכה. אני לא יכול לעזוב.
- על מה אתה מדבר?
278
00:29:48,638 --> 00:29:53,068
מחר אני מקבל קרניות חדשות.
אני אוכל לראות כמו כולם.
279
00:29:53,302 --> 00:29:56,287
תקשיבי לי, אלינקה.
הם לא רוצים לעזור לך.
280
00:29:56,574 --> 00:30:00,199
הם רוצים ללמוד אותך. ומתי
הם יסיימו ללמוד, הם יהרגו אותך.
281
00:30:00,410 --> 00:30:03,010
מַה? מי הם "הם"?
282
00:30:03,045 --> 00:30:04,909
לא היית מאמין לי.
283
00:30:05,400 --> 00:30:07,180
כל מה שחשוב הוא שזה יחזיק בנו.
284
00:30:07,390 --> 00:30:08,618
ואתה ואני
התקווה הטובה ביותר
285
00:30:08,619 --> 00:30:09,690
שהאנושות צריכה לעצור אותם.
286
00:30:09,725 --> 00:30:11,990
זה מה שאמר נוסטרדמוס הגדול?
287
00:30:12,025 --> 00:30:13,105
כן, זה נכון.
288
00:30:13,140 --> 00:30:15,755
אדם מת לא יגיד לי מה לעשות.
289
00:30:15,790 --> 00:30:19,350
אתה יכול לראות אותם.
זה אומר שאתה יכול להציל חיים.
290
00:30:20,830 --> 00:30:23,980
אם תתברך
עם מתנה ואתה מבזבז אותה...
291
00:30:24,440 --> 00:30:25,980
אין דבר יותר גרוע מזה.
292
00:30:29,120 --> 00:30:30,430
שום דבר יותר גרוע.
293
00:30:33,010 --> 00:30:36,090
היו לי ספקות לגבי מה שהוא חזה
נוסטרדמוס עליי.
294
00:30:37,460 --> 00:30:39,670
לפעמים אני מאבד את המוטיבציה שלי.
295
00:30:40,960 --> 00:30:44,370
ואז אני רואה מקום כזה
ואני חייב לעשות משהו.
296
00:30:45,590 --> 00:30:47,715
הייתי תינוק בזרועות אמי,
297
00:30:47,750 --> 00:30:50,970
כשכדור מהרחוב עבר ליד
דרך חלון חדר השינה.
298
00:30:51,750 --> 00:30:54,570
איבדתי את עיניי
ואיבדתי גם את אמא שלי.
299
00:30:55,650 --> 00:30:58,630
אח שלי, אחותי ואני
הלכתי ישר לבית היתומים.
300
00:30:58,660 --> 00:31:00,080
אני מצטער על זה.
301
00:31:00,820 --> 00:31:03,592
אבל זה לא משנה אותך
אחריות.
302
00:31:03,593 --> 00:31:04,600
אתה טועה קייד, שנה אותם.
303
00:31:04,780 --> 00:31:07,094
גיליתי מגיל
מכרז שאני אחראי
304
00:31:07,095 --> 00:31:09,000
לאדם אחד...
בשבילי.
305
00:31:13,580 --> 00:31:16,050
אני הולך להפיל את המקום הזה.
306
00:31:19,830 --> 00:31:21,870
אז אני אחזור בשבילך.
307
00:31:36,700 --> 00:31:39,370
היי, היי, אתה לא רופא.
308
00:31:39,405 --> 00:31:41,035
חשבתי שאולי...
309
00:31:41,070 --> 00:31:42,945
לא, לא הייתי מבין.
310
00:31:42,980 --> 00:31:45,550
אתה חוקר, נכון?
מהוועדה הרפואית.
311
00:31:46,580 --> 00:31:47,665
מַדוּעַ? איך אתה יודע?
312
00:31:47,700 --> 00:31:51,020
בכנות, בית החולים הזה
זה החמיר מאז שנה שעברה.
313
00:31:51,320 --> 00:31:52,985
תנאי עבודה לא סניטריים,
314
00:31:53,020 --> 00:31:56,150
חולים שאושפזו בטעות,
רופאים מוזרים מסתובבים.
315
00:31:56,790 --> 00:31:59,140
בפעם הראשונה שראית אותי
חשבת שאני רופא חדש
316
00:31:59,410 --> 00:32:02,100
אני אומר לך
הייתה פלישה של מתמחים כאן.
317
00:32:02,750 --> 00:32:05,007
ד"ר מרקוביץ, אני חושב שכן
הרופאים החדשים הם חלק
318
00:32:05,008 --> 00:32:07,360
מהקבוצה שרוצה
להשתלט עבורם על בית החולים.
319
00:32:07,760 --> 00:32:09,890
- קונספירציה, נכון?
כן.
320
00:32:10,350 --> 00:32:11,540
כֵּן.
321
00:32:11,770 --> 00:32:12,844
איך אתה יכול לסמוך עליי?
322
00:32:12,845 --> 00:32:15,030
ראיתי איך התנהגת
עם הזקן לידי.
323
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
אתה נראה אחרת, אכפת לך.
324
00:32:36,690 --> 00:32:40,230
מישהו אמר לך?
יש לך עיניים יפות.
325
00:33:32,800 --> 00:33:34,900
יש לך מושג אצילי על הפלנטה הזו...
326
00:33:35,640 --> 00:33:37,240
התגלות,
327
00:33:37,370 --> 00:33:40,300
סוג של התנגשות קוסמית של אירועים
328
00:33:40,335 --> 00:33:41,835
מהשילוש לאלוהים.
329
00:33:41,870 --> 00:33:45,020
אני לא אדון בדת עם חייזר.
330
00:33:45,055 --> 00:33:46,480
חבל
331
00:33:46,790 --> 00:33:49,320
כי גרמת לי להאמין בהתגלות,
332
00:33:49,355 --> 00:33:51,250
מהרגע שנכנסת
במעצר שלנו.
333
00:33:51,660 --> 00:33:52,695
לְטַפֵּחַ.
334
00:33:52,730 --> 00:33:55,290
נכון, אנחנו יודעים מי אתה.
335
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
למעשה, המועצה תכננה
בוא נביא אותך ללמוד אותך.
336
00:33:59,350 --> 00:34:01,120
אבל חסכת לנו מאמץ.
337
00:34:01,890 --> 00:34:03,400
התגלות...
338
00:34:04,920 --> 00:34:07,720
השתמש בבית החולים
לעשות מחקר על אנשים.
339
00:34:08,000 --> 00:34:09,415
אנשים יגלו.
340
00:34:09,450 --> 00:34:11,980
לאף אחד לא אכפת מה קורה
בבתי חולים פסיכיאטריים.
341
00:34:12,530 --> 00:34:14,510
בגלל זה בחרתי בזה
בית החולים גרייס.
342
00:34:14,545 --> 00:34:16,490
ד"ר מרקוביץ ידע שמשהו לא בסדר.
343
00:34:17,360 --> 00:34:19,075
ד"ר מרקוביץ,
344
00:34:19,110 --> 00:34:21,425
הוא היה האחרון מבין הרופאים הוותיקים.
345
00:34:21,460 --> 00:34:25,030
העקשן סירב לפנסיה נדיבה.
346
00:34:26,290 --> 00:34:27,895
עכשיו...
347
00:34:27,930 --> 00:34:29,660
בואו נשאיר את זה.
348
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
מי השאיר את הדלת הזו פתוחה?
349
00:34:43,450 --> 00:34:45,280
היה לך חלום רע, אלינקה.
350
00:35:18,500 --> 00:35:19,850
לעזאזל!
351
00:35:48,480 --> 00:35:50,930
העין האנושית מרתקת אותי.
352
00:35:51,470 --> 00:35:53,220
אנשים יכולים לראות כל כך הרבה עם זה.
353
00:35:53,620 --> 00:35:56,590
לעתים קרובות המידע
זה לא מגיע למוח.
354
00:35:57,240 --> 00:35:58,990
אני לא מצליח להבין למה.
355
00:36:00,450 --> 00:36:03,160
אלינקה צריכה
של קרנית חדשה לראות.
356
00:36:03,190 --> 00:36:04,940
שלך יהיה רק טוב.
357
00:36:05,630 --> 00:36:07,530
כל דבר בשביל מעשה טוב.
358
00:36:09,680 --> 00:36:12,950
כולם פה
הוא רוצה חתיכה ממך, תרתי משמע.
359
00:36:12,980 --> 00:36:14,640
אני עשיתי את הבחירה קודם.
360
00:36:14,670 --> 00:36:16,640
תן לי לראות את היצירתיות שלך, מוזרים.
361
00:36:17,650 --> 00:36:19,180
איך אתה יכול לעשות את זה?
362
00:36:19,220 --> 00:36:21,170
בדיוק כמו שהרופאים שלך עושים...
363
00:36:21,210 --> 00:36:23,270
הרופאים שלנו מצילים חיים!
364
00:36:23,300 --> 00:36:26,460
הממצאים הרפואיים שלך
הם נוצרו על מינים פחות חשובים...
365
00:36:26,500 --> 00:36:28,730
חולדות, חזירים, כבשים, קופים...
366
00:36:29,230 --> 00:36:30,730
מה אתה חושב שאתה אומר לי?
367
00:36:33,650 --> 00:36:37,560
כשאני שם את הפתרון הזה בעיניך
אתה תאבד את הראייה שלך זמנית...
368
00:36:37,630 --> 00:36:39,560
אבל לא יהיה אכפת לך.
369
00:36:41,080 --> 00:36:44,470
אחרי הכל, אתה הולך לחתוך את הקרניות שלך.
370
00:37:09,790 --> 00:37:11,430
זה אולי קצת יכאב.
371
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
זה נופל!
372
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
- אתה כאן קייד!
אלינקה, רוץ!
373
00:37:36,170 --> 00:37:38,070
לא היית צריכה לבוא, אלינקה.
374
00:37:39,230 --> 00:37:41,630
זה לא היה חלום, נכון?
375
00:37:41,660 --> 00:37:44,030
ראיתי אותך בחדר הזה עם הילד הזה.
376
00:37:44,470 --> 00:37:47,200
– העיניים האלה הן שלו, לא?
- מה זה משנה.
377
00:37:47,230 --> 00:37:50,020
- אתה יכול לראות.
- כן...
378
00:37:50,050 --> 00:37:52,020
זה משנה.
379
00:37:58,870 --> 00:38:00,910
ילדה טיפשה!
380
00:38:00,950 --> 00:38:04,290
אתה חצי עיוור, מה אתה הולך לעשות לי?
אתה מתכוון לרוץ אחרי עם מצית?
381
00:38:04,320 --> 00:38:05,710
אתה לא חייב.
382
00:38:06,250 --> 00:38:08,400
המצית שלי יבוא אחריך.
383
00:38:30,880 --> 00:38:32,790
- אתה בסדר?
כן.
384
00:38:32,830 --> 00:38:34,710
אני לא יכול לראות, אני עיוור. איפה ד"ר ריד?
385
00:38:34,740 --> 00:38:37,160
טיפלתי בו
מצטער שזה הגיע לזה.
386
00:38:37,190 --> 00:38:39,580
בְּסֵדֶר...
387
00:38:41,940 --> 00:38:44,120
בסדר, שים את זרועך סביבי.
388
00:38:44,560 --> 00:38:46,680
- אני מעיף אותך החוצה.
- יש לי סחרחורת.
389
00:38:46,710 --> 00:38:49,350
טוֹב.
390
00:38:52,430 --> 00:38:53,890
קל...
391
00:39:07,460 --> 00:39:08,730
מה זה מה שקרה
392
00:39:08,770 --> 00:39:11,640
ד"ר ריד איננו,
הגוף שלו היה ממש כאן.
393
00:39:12,680 --> 00:39:14,980
זה בסדר אלינקה, גופת החייזר
הוא מתאדה כשהוא מת.
394
00:39:16,840 --> 00:39:18,940
- מה זה?
זה ד"ר ריד!
395
00:39:18,975 --> 00:39:20,470
הוא לא מת!
396
00:39:23,480 --> 00:39:25,620
מצא נשק, מצא משהו.
397
00:39:32,240 --> 00:39:34,510
- אתה רואה אותו?
- לא, עדיין לא.
398
00:39:39,300 --> 00:39:41,250
נוכל להשתמש בקצת אור.
399
00:39:41,940 --> 00:39:43,870
- איפה זה?
- אני לא רואה אותו.
400
00:39:43,905 --> 00:39:45,952
האור בהיר מדי, המשקפיים שלי.
401
00:39:45,987 --> 00:39:48,000
2 חולדות עיוורות.
402
00:39:48,035 --> 00:39:50,000
2 חולדות עיוורות.
403
00:39:50,250 --> 00:39:52,500
ככה הם רצים...
404
00:39:52,535 --> 00:39:54,270
ככה הם רצים...
405
00:39:54,690 --> 00:39:57,720
- אתה יכול להריח את זה?
- לא, כל החדר מריח כמו בשר רקוב.
406
00:39:57,870 --> 00:39:59,990
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!
407
00:40:00,820 --> 00:40:02,290
זה בצד ימין שלך.
408
00:40:06,070 --> 00:40:07,690
החזק את האלונקה.
409
00:40:15,090 --> 00:40:16,930
- בוא נלך!
חכה.
410
00:40:17,020 --> 00:40:19,150
- לא שמעתי אותו מת.
- אתה שומע אותו כשהוא מת?
411
00:40:19,185 --> 00:40:21,280
חייזרים עושים רעש כשהם מתים.
412
00:40:22,650 --> 00:40:24,880
קייד, זה הסאונד?
413
00:40:26,570 --> 00:40:28,305
איפה אתה
414
00:40:28,340 --> 00:40:29,980
מה קורה
415
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
איפה זה?
416
00:40:41,640 --> 00:40:45,050
מה קורה דבר איתי!
417
00:40:45,770 --> 00:40:47,090
בבקשה
418
00:40:52,860 --> 00:40:54,190
אני כאן.
419
00:41:00,170 --> 00:41:01,790
הנה... אני...
420
00:41:17,110 --> 00:41:20,450
זהו, הפריק נשרף...
421
00:41:22,550 --> 00:41:25,610
הם השמידו את הראיות.
- וזה לא הכל...
422
00:41:25,645 --> 00:41:28,025
אחרי כל המחקר...
423
00:41:28,060 --> 00:41:30,030
אנחנו לא יכולים להבין את זה
שם נעלם צוות בית החולים.
424
00:41:30,065 --> 00:41:31,860
יש לנו דבר אחד מכל אלה.
425
00:41:32,210 --> 00:41:34,720
- על אליקנה.
בעל ברית שלך.
426
00:41:35,360 --> 00:41:37,980
אני לא בן ברית שלך.
427
00:41:39,530 --> 00:41:40,970
אני צריך את עזרתך, אלינקה.
428
00:41:42,020 --> 00:41:45,450
סליחה קייד תהיה גיבור
429
00:41:45,630 --> 00:41:48,030
זה העסק שלך, לא שלי.
430
00:41:50,390 --> 00:41:51,980
אתה חושב שהיתה לי ברירה?
431
00:41:53,650 --> 00:41:56,470
אני לא יכול לעצום עיניים בידיעה
מה קורה אני חייב לעשות משהו
432
00:41:56,700 --> 00:41:58,580
כמובן שאתה כן.
433
00:41:58,615 --> 00:42:00,460
אני יודע מי אני.
434
00:42:01,970 --> 00:42:04,020
אלינקה יש לך עיניים עכשיו.
435
00:42:04,250 --> 00:42:06,780
כשתראה את הסבל סביבך,
אתה תשנה את דעתך.
436
00:42:06,815 --> 00:42:09,070
נוסטרדמוס התכוון ל...
437
00:42:09,400 --> 00:42:10,890
אליך.
438
00:42:12,200 --> 00:42:15,000
זה הגורל שלך, יש לך משימה.
439
00:42:15,460 --> 00:42:17,330
כן, יש לי.
440
00:42:17,790 --> 00:42:20,460
אני בשליחות לראות את פניה של אחותי
בפעם הראשונה.
441
00:42:20,495 --> 00:42:23,095
להסתכל לתוך עיניו של אחי.
442
00:42:23,130 --> 00:42:25,130
לא על זה דיברתי.
443
00:42:25,290 --> 00:42:27,130
אתה לא מבין, נכון?
444
00:42:27,360 --> 00:42:29,370
אמרת שיש לך ספקות...
445
00:42:29,720 --> 00:42:32,210
שאיבדת את המוטיבציה שלך.
446
00:42:33,090 --> 00:42:35,780
נראה שיש לך מטרה עכשיו...
447
00:42:36,720 --> 00:42:39,100
בדוק שוב את הנבואות פוסטר.
448
00:42:39,690 --> 00:42:41,480
השגתי את המשימה שלי.
449
00:42:45,630 --> 00:42:47,125
אלינקה!
450
00:42:47,160 --> 00:42:49,630
אז צפיתי בה הולכת...
451
00:42:50,110 --> 00:42:53,610
אלינקה בחרה נגד הגורל
חזה לה נוסטרדמוס.
452
00:42:54,290 --> 00:42:55,610
או אולי לא.
453
00:42:56,170 --> 00:42:58,870
אולי הפסגה שהוא עזר לי לטפס,
זה היה סכום הספקות שלי.
454
00:42:59,790 --> 00:43:02,550
כי למדתי משהו
עלי מאלינקה...
455
00:43:02,960 --> 00:43:05,610
אני לא נלחם בחייזרים
לנקות את שמי...
456
00:43:05,930 --> 00:43:08,010
או לנקום את מותה של אשתי.
457
00:43:08,360 --> 00:43:10,910
אפילו לא בגלל נוסטרדמוס
חזה את זה.
458
00:43:11,570 --> 00:43:14,170
אני נלחם כי זה מי שאני.
459
00:43:14,740 --> 00:43:17,470
ואני לא אוותר עד שאנצח.
460
00:43:17,571 --> 00:43:23,071
תרגום ועיבוד
AdyC- FlorinA/(c) SubTeam
461
00:43:23,172 --> 00:43:27,072
www.subs.ro